Ki Rogue2
De Rogue2 is een ultralichte rolstoel met een innovatief design dat de perfecte balans biedt tussen prestaties en functionaliteit.
Rogue 2 is een handbewogen rolstoel met een stijve frame, ontworpen om actieve gebruikers te ondersteunen die betrouwbare prestaties en gepersonaliseerd comfort willen. Met een ultralicht maar duurzaam ontwerp bevordert het soepelere voortbeweging en zelfverzekerd omgaan in verschillende omgevingen. Doordacht ontworpen aanpassingsmogelijkheden helpen bij het afstemmen van de zithouding en balans op individuele behoeften, terwijl het verfijnde frame en de aanpassingsopties gebruikers in staat stellen om persoonlijke stijl uit te drukken zonder in te boeten op dagelijkse mobiliteit. Compatibel met elektrische ondersteuningsoplossingen, biedt Rogue 2 een betrouwbare mix van kracht, aanpassingsvermogen en langdurig gebruiksgemak voor een leven onderweg.
Kenmerken
-
Kenmerken
Gemakkelijk mee te nemen
De Rogue2 is compact en lichtgewicht en zeer gemakkelijk in gebruik bij transfers. Dankzij het compacte ontwerp van de camberas-bevestiging is de Rogue2 gemakkelijk over je lichaam heen te tillen en op te bergen in het voertuig.
-
Kenmerken
Slim ontwerp
Dankzij het slimme ‘wing design’ kan de gebruiker dichterbij objecten komen wat zorgt voor kortere transfers en goed bereik.
-
Kenmerken
Actieve rughoekopening.
Ga van de gekozen rughoek naar een relaxpositie van +4° of +9°, zodat je net genoeg achterover kunt leunen om kleding aan te doen of gewoon te ontspannen.
-
Kenmerken
Geïndexeerd ontwerp
Verander moeiteloos het zwaartepunt met de nauwkeurig uitgelijnde markeringen in het frame. Door de geïndexeerde zithoogteverstelling aan de achterzijde is demontage niet nodig.
Varianten en maatgegevens
| Camber hoek (°) | Draagvermogen (kg) | Gewicht vervoer (kg) | Hoogte achterzijde zitting (mm) | Tubing Size (mm) | Zitbreedte (mm) | Zitdiepte (mm) | Zithoogte, voorzijde (mm) | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Rogue2 | 0°, 2°, 4°, 6°, 8° | 125 | 4.8 | 342.9 - 508 | 35 | 304.8 - 508 | 355.6 - 508 | 342.9 - 520.7 |
Transportgewicht: 16"x16" frame, korte rugleuning, 4" poly voorwielen, buisvormige "open" voetsteun. Achterwielen verwijderd.
Opties
-
-
Frame opties
Y-Taper
Kies uit 1" of 2" Y-taper om de pasvorm te krijgen die het beste bij je past.
-
Frame opties
Voorframelengte t.o.v. zitmat
In de Performance-positie (0”) bevindt de zitmat zich aan de voorkant van het voorframe om de stoel korter en beter manoeuvreerbaar te houden. De 1" of 2" voorframepositie verlengt het frame voor de zitmat. Het toevoegen van meer frame kan de stabiliteit verbeteren en ondersteuning bieden bij transfers.
-
Frame opties
Transportbevestiging
Transportbevestigingsogen geïntegreerd in het frame met veilige bevestigingspunten.
-
Rugleuning
Rugleuning mechanisme
Stevig vergrendelbare rugleuning met een relaxfunctie van 4° of 9°. Klap uw rugleuning neer zonder de spatschermen te hoeven verwijderen.
-
Rugleuning
In hoogte verstelbare rugleuning
Maakt een hoogteverstelling van 10 cm mogelijk in 3 verschillende bereiken.
-
Rugleuning
Rugbuizen met vaste hoogte
Zeer licht en geschikt voor een verscheidenheid aan rugsystemen. 1" buizen op het hele frame.
-
Rugleuning
In hoogte verstelbare verstevigingsbeugel
Hiermee kunt u de verstevigingsbeugel op de gewenste hoogte vastzetten.
-
Rugleuning
Enkel opbouw-duwhandvat in hoogte verstelbaar
Verstelbaar zodat het op de ideale hoogte kan worden geplaatst. Het opbouw-duwhandvat kan de verzorger enorm helpen bij het hanteren van de rolstoel.
-
Rugleuning
Dubbele opbouw-duwhandvatten in hoogte verstelbaar
Verstelbaar zodat het op de ideale hoogte kan worden geplaatst. Het opbouw-duwhandvat kan de verzorger enorm helpen bij het hanteren van de rolstoel.
-
Rugleuning
Opbouw-duwhandvatten
De opbouw-duwhandvatten zijn achterop het rugframe gemonteerd op een vaste hoogte
-
Rugleuning
“Low Profile” duwhandvatten
5 cm korter dan het standaard duwhandvat. De ergonomische duwhandgreep heeft een strak design met een comfortabelere grip.
-
Rugleuning
Neerklapbare duwhandvatten
Slanke, ergonomische duwgrepen die er zijn wanneer je ze nodig hebt en gemakkelijk kunnen worden neergeklapt als je ze niet nodig hebt.
-
Bekleding
Air Mesh rugbekleding
Ademende rugbekleding verbetert de luchtstroom. Verkrijgbaar voor zowel de standaard met klittenband instelbare, als de met spanbanden verstelbare bekleding. Pluisvrije stof langs de zijkanten verbetert de duurzaamheid en helpt beschermen tegen slijtage bij contact met schurende oppervlakken zoals klittenband.
-
Bekleding
Zitplank
Stevige aluminium zitplank voor verhoogde stijfheid. Wordt geleverd met vier standaard bevestigingspunten voor universele compatibiliteit met de meeste aftermarket-kussens.
-
Bekleding
Verstelbare rugbespanning met klittenband en lichte polstering
Voorzien van polyschuim van 1 " dik, met een gladde nylon hoes. Zeer comfortabel en scheurbestendig.
-
Bekleding
Naspanbare rugbespanning
Verstelbare spanbanden zorgen voor onafhankelijke ondersteuning van het bekken en de romp, waardoor de houding en ondersteuning kan worden verbeterd.
-
Armsteunen
In hoogte verstelbare armsteunen laag
De in hoogte verstelbare armsteunen met enkele ontvangst zijn eenvoudig los te maken, in hoogte te verstellen en licht in gewicht. Verkrijgbaar met 23 of 34,5cm armlegger. Hoogteinstelling is 19 - 28 cm.
-
Armsteunen
In hoogte verstelbare armsteunen hoog
De in hoogte verstelbare armsteunen met enkele ontvangst zijn eenvoudig los te maken, in hoogte te verstellen en licht in gewicht. Verkrijgbaar met 23 of 34,5cm armlegger. Hoogteinstelling is 28 - 41 cm.
-
Armsteunen
Swing-away armsteunen
Makkelijk weg te draaien. Gemakkelijk te verwijderen. Zorgen dat de rolstoel licht blijft, maar biedt voldoende houvast bij transfers en gewichtsverschuivingen.
-
Armsteunen
Swing-away armsteunen met met kledingbeschermer
Dit pakket bevat standaard wegzwenkbare armsteunen met de direct gemonteerde zijbeschermingspanelen.
-
Armsteunen
Standaard armsteun polstering
Armlegger polsering verkrijgbaar in een lange en korte versie.
-
Voetenplaat
Aluminum in hoek verstelbaar
Stevige, in een hoek verstelbare aluminium voetenplaat zorgt voor afstelling wanneer nodig en verhoogt de stijfheid aan de voorkant
-
Voetenplaat
Aluminum in hoek verstelbaar hoog gemonteerd
Klembevestigingen bevestigen de voetsteunconstructie aan de voorste framebuizen op de gewenste lengtepositie van de voetsteun.
-
Voetenplaat
Aluminum in hoek verstelbaar met verhoging
Verhoogt de voetplaat naar de gewenste positie wanneer de hoogte van de voorkant van de stoel en de kortere lengte van de voetplaat een conflicteren.
-
Voetenplaat
Aluminium in hoek verstelbaar naar achteren opklapbaar
Stevige, in een hoek verstelbare aluminium voetenplaat biedt een uitstekend oppervlak voor uw voeten, maar kan uit de weg worden geklapt om staande transfers mogelijk te maken.
-
Voetenplaat
Aluminum in hoek verstelbaar hoog gemonteerd, naar achteren opklapbaar
Bevestigt de voetensteun op de voorste framebuizen op de gewenste lengtepositie van de voetensteun. De in een hoek verstelbare, opklapbare voetsteun kan naar achteren worden geklapt om de voetplaat uit de weg te ruimen voor staande transfers.
-
Voetenplaat
Hybrid, in hoek verstelbaar, anti-slip
Verbeterde in hoek verstelbare voetensteun met hoge klemkracht en eenvoudige instelbaarheid brengt de voeten waar ze moeten zijn. De anti-slip oppervlaktetape helpt ze op hun plaats te houden.
-
Voetenplaat
Hybrid, in hoek verstelbaar, anti-slip, met zijsteunen
Verbeterde in hoek verstelbare voetensteun met hoge klemkracht en eenvoudige instelbaarheid brengt de voeten waar ze moeten zijn. De anti-slip oppervlaktetape helpt ze op hun plaats te houden. Voor een strakkere voorkant of puur positionering, selecteert u de extra zijsteunen om de voeten te houden waar u ze wilt hebben.
-
Voetenplaat
“Open” Buis voetensteun
De buisvormige "Open" voetenplaat is een eenvoudige, extreem lichtgewicht en gestroomlijnde voetenplaat. Een geweldige optie wanneer een laag gewicht een speerpunt is.
-
Voetenplaat
“Open” Buis voetensteun ABS Plaat
Onze lichtgewicht buisvormige voetenplaat met een plastic afdekplaat.
-
Voetenplaat
Voetplaatbeschermer
Deze voetensteunbeschermers klikken eenvoudig op uw voetsteunframe om uw stoel te beschermen.
-
Wielen
Mag wiel
Ons 5-spaaks composiet wiel is 20% lichter dan de vergelijkbare wielen en is onderhoudsvrij.
-
Wielen
MAXX Performance Spoke
Achttien radiale spaken en een naafontwerp met hoge flens resulteren in verhoogde stijfheid voor een gevoeliger, beter presterend wiel. Door het verhoogde reactievermogen in combinatie met een lichtgewicht ontwerp kan de gebruiker het meeste uit elke beweging halen. Hoogwaardige materiaalconstructie met een duurzame zwarte zijdeglans afwerking geeft je een look en feel die allesbehalve standaard is. Ervaar MAXX PERFORMANCE vandaag nog!
-
Wielen
Gespaakt
Het Ki-standaardspaakwiel maakt gebruik van een machinaal bewerkte lichtgewicht aluminium naaf van zeer hoge kwaliteit en 30 roestvrijstalen radiale rechte trekspaken voor meer stijfheid.
-
Wielen
Superlichte spaak
Dit wiel is super licht maar tegelijkertijd ook stijf en levert zeer hoge prestaties.
-
Wielen
Spinergy LX
Spinergy Light Extreme (LX). Met 12 zeer sterke spaken is het wiel ultrasterk en stijf voor maximale prestaties, terwijl het een zeer coole en minimale look biedt.
-
Wielen
Spinergy Spox
Spinergy, de vertrouwde naam in prestatiewielen. Uiterst betrouwbaar en comfortabel voor uw dagelijkse behoeften.
-
Wielen
Eenhandaandrijving
Quick release One Arm Drive systeem verkrijgbaar met 20", 22" en 24" spaakwielen. Verkrijgbaar met of zonder camber voor beter bereik naar de hoepel en gemakkelijke voortbeweging. Kies voor de aandrijfhoepel uit standaard aluminium geanodiseerd of met rubber coating.
-
Achterbanden
Sentinel Massief
De Sentinel massieve 1"-band is een nieuwe duurzame, lichtgewicht massieve PU-band. Biedt verbeterde rijkwaliteit met verminderde rolweerstand. Deze band is nu beschikbaar op 20", 22" en 24" wielen. (1")
-
Achterbanden
Lucht
Deze standaard luchtband zorgt voor betere controle en demping bij het rijden over obstakels en stoepranden of trappen. (1 3/8")
-
Achterbanden
Full Poly Massief
Band met koord structuur om te voorkomen dat de band van de velg rolt. Zorgt voor een zachtere rit dan andere goedkopere banden. (1 3/8")
-
Achterbanden
Semi-massief met geschuimde insert
Schuim met een lage dichtheid wordt in een luchtband aangebracht. Weinig onderhoud - geen lucht, geen lekke banden! (1 3/8")
-
Achterbanden
Massief, laag profiel
Zorgt voor wat meer demping dan de gemiddelde massieve band. Met koord structuur om te voorkomen dat de band van de velg rolt.
-
Achterbanden
Hoge druk band
Hoge druk, lekbestendige prestatieband. Hogedrukbanden hebben een minimale rolweerstand. (1") Afhankelijk van de wielmaat kan het bandenmerk en de kleur variëren. Neem contact op met de klantenservice voor meer informatie
-
Achterbanden
Schwalbe Marathon Plus Evolution
Heeft een dunne laag gel aan de binnenzijde om lekke banden af te dichten. Zorgt voor een maximaal rijcomfort en maximale duurzaamheid. Niet strepend. (1")
-
Achterbanden
Schwalbe HS 127
Soepel rollende grijze band met Schwalbes K-Guard antilek-laag. (3,5 cm)
-
Achterbanden
Schwalbe One
Een nieuw loopvlakontwerp, verbeterde compound en hoogwaardige afwerking zetten een nieuwe maatstaf op het gebied van kwaliteit en prestaties. Deze snelle, betrouwbare en lichtgewicht band heeft ook een uitstekende antilek-laag met de Schwalbe V-Guard. (2,5cm)
-
Hoepels
Aluminium geanodiseerd
Aluminium is lichter dan staal, sterker dan plastic en roest niet. Wordt standaard geleverd met een geanodiseerde afwerking op 24, 25 en 26" spaakwielen.
-
Hoepels
Superlicht aluminium geanodiseerd
Gemaakt van dunner en sterker aluminium om gewicht te besparen. Bespaart bijna 0,5 kg per stoel.
-
Hoepels
Poly gecoat
Afpelbestendige polycoating creëert een kleverig oppervlak voor gebruikers met beperkte handvaardigheid. De polycoat zal niet loskomen bij sneetjes en inkepingen veroorzaakt door dagelijks gebruik.
-
Hoepels
Verticale knoppen
8 verticale knoppen, elk 3/8" lang, zijn geplastificeerd voor de gebruiker met beperkte grijpkracht. Alleen beschikbaar met massieve banden i.c.m. 22"-26" spaakwielen of Mag-wielen.
-
Hoepels
Ergo hoepel met standaard duimgrip
Het grotere ergonomische profiel kan zorgen voor verbeterde voortstuwing en remefficiëntie. Gemaakt om lang mee te gaan met een duurzame, hard geanodiseerde afwerking en een gepoedercoat voorgevormd duimstuk dat zorgt voor een wrijvingsarm oppervlak voor soepel remmen. Beschikbaar op 22", 24" en 25" wielen.
-
Hoepels
Ergo hoepel met extra duimgrip
Het grotere ergonomische profiel zorgt voor een verbeterde voortstuwing en remefficiëntie. Gemaakt om lang mee te gaan met een duurzame, hard geanodiseerde afwerking en een voorgevormd duimstuk met hoge wrijvingscoating dat zorgt voor een gripvast voortstuwingsoppervlak. Beschikbaar op 22", 24" en 25" wielen.
-
Hoepels
Ergo hoepel zonder duimgrip
Het grotere ergonomische profiel zorgt voor een verbeterde voortstuwing en remefficiëntie. Gemaakt om lang mee te gaan met een duurzame, hard geanodiseerde afwerking die beschikbaar is op 22", 24" en 25" wielen.
-
Hoepels
Ergo Lite hoepel met standaard duimgrip
Het kleinere en lichtere ergonomische profiel zorgt voor een verbeterde voortstuwing en remefficiëntie. Gemaakt om lang mee te gaan met een duurzame, hard geanodiseerde afwerking en een gepoedercoat voorgevormd duimstuk dat zorgt voor een wrijvingsarm oppervlak voor soepel remmen. Beschikbaar op 22", 24" en 25" wielen.
-
Hoepels
Ergo Lite hoepel met extra duimgrip
Het kleinere en lichtere ergonomische profiel zorgt voor een verbeterde voortstuwing en remefficiëntie. Gemaakt om lang mee te gaan met een duurzame, hard geanodiseerde afwerking en een voorgevormd duimstuk met hoge wrijvingscoating dat zorgt voor een gripvast voortstuwingsoppervlak. Beschikbaar op 22", 24" en 25" wielen.
-
Hoepels
Ergo Lite hoepel zonder duimgrip
Het kleinere en lichtere ergonomische profiel zorgt voor verbeterde voortstuwing en remefficiëntie. Gemaakt om lang mee te gaan met een duurzame, hard geanodiseerde afwerking die beschikbaar is op 22", 24" en 25" wielen.
-
Hoepels
Micro Grip
Micro Grip Non-Slide Tape verbetert je grip in droge en natte omstandigheden! Gemaakt van micro-geïnjecteerde siliconen en 3M lijm. Aan te brengen op de standaard hoepel (niet te combineren met gecoate of hoepels met verticale knoppen).
-
Assen
Quick Release Assen
Standaard as met een snelontgrendelingsknop voor het eenvoudig verwijderen van het wiel.
-
Assen
Quad Quick Release Assen
Een oog waar je in kunt haken om ervoor te zorgen dat er minimale handkracht nodig is om het wiel eruit te nemen.
-
Voorwielen
0.75" Rollerblade met verlichting
Lichtgevende voorwielen. Gelijk aan de standaard Rollerblade wielen. Voeg wat pit toe aan je stoel! Verkrijgbaar in 3", 4" en 5".
-
Voorwielen
0.75" Rollerblade
Beschikbaar in 3" en 4".
-
Voorwielen
1" Lucht
Het klassieke voorwiel om een geweldige en comfortabele rit te krijgen. Het is van belang dat de band op de juiste spanning blijft. Verkrijgbaar in 6" en 8".
-
Voorwielen
1" Poly
Het bredere profiel maakt gebruik van gegoten polyurethaan om een geweldig voorwiel te creëren. Hard aan de buitenkant voor een lage rolweerstand, zacht aan de binnenkant voor demping. Verkrijgbaar in 4", 5", 6", 7" en 8".
-
Voorwielen
1.5" Poly
Het bredere profiel maakt gebruik van gegoten polyurethaan om een geweldig voorwiel te creëren. Hard aan de buitenkant voor een lage rolweerstand, zacht aan de binnenkant voor demping. Verkrijgbaar in 4", 5" en 6".
-
Voorwielen
1" Poly met Aluminum velg
Een 3-spaaks aluminium velg voor extra sterkte en styling. Verkrijgbaar in 4" en 5".
-
Voorwielen
1.5" Soft Roll Aluminum velg
Soft Roll massieve voorwielen met 3-spaaks ultralichte aluminium velgen, zeer betrouwbaar en sterk, met verbeterde wendbaarheid. Verkrijgbaar in 3", 4", 5" en 6".
-
Voorvorken
Enkelzijdige voorvork
Een stijlvolle voorvork. Met slechts aan één kant het materiaal heb je een uniek ontwerp. Verkrijgbaar op 3", 4" en 5" zwenkwielen.
-
Voorvorken
Standaard voorvork
Stijlvolle aluminium voorvorken.
-
Anti-kiep
Antikiep, door gebruiker te bedienen
Een ergonomische, met rubber beklede handgreep zorgt ervoor dat de anti-tip(s) moeiteloos in een van de drie beschikbare posities kan worden geplaatst. Terwijl u zit, klapt u de anti-tip(s) omhoog of in de gebruiksstand. Om de stoel zo klein mogelijk te maken voor transfers, hoeft u alleen maar de anti-tip in de "opberg"-stand te zetten.
-
Anti-kiep
Anti-Tip
Lichtgewicht veiligheidsoptie. Eenvoudig aan te passen in hoogte. Afneembaar.
-
Geanodiseerde kleuren
Blauw
Geanodiseerd kleur pakket bevat: rugleuningplaten, camberbuis, torens, CG-klemmen, zijbeschermingsontvangers, voorvorken met zwenkwielen (standaard of unitine) en dynamische 5e wiel klem.
-
Geanodiseerde kleuren
Fel groen
Geanodiseerd kleur pakket bevat: rugleuningplaten, camberbuis, torens, CG-klemmen, zijbeschermingsontvangers, voorvorken met zwenkwielen (standaard of unitine) en dynamische 5e wiel klem.
-
Geanodiseerde kleuren
Tingrijs
Geanodiseerd kleur pakket bevat: rugleuningplaten, camberbuis, torens, CG-klemmen, zijbeschermingsontvangers, voorvorken met zwenkwielen (standaard of unitine) en dynamische 5e wiel klem.
-
Geanodiseerde kleuren
Oranje
Geanodiseerd kleur pakket bevat: rugleuningplaten, camberbuis, torens, CG-klemmen, zijbeschermingsontvangers, voorvorken met zwenkwielen (standaard of unitine) en dynamische 5e wiel klem.
-
Geanodiseerde kleuren
Roze
Geanodiseerd kleur pakket bevat: rugleuningplaten, camberbuis, torens, CG-klemmen, zijbeschermingsontvangers, voorvorken met zwenkwielen (standaard of unitine) en dynamische 5e wiel klem.
-
Geanodiseerde kleuren
Rood
Geanodiseerd kleur pakket bevat: rugleuningplaten, camberbuis, torens, CG-klemmen, zijbeschermingsontvangers, voorvorken met zwenkwielen (standaard of unitine) en dynamische 5e wiel klem.
-
Geanodiseerde kleuren
Paars
Geanodiseerd kleur pakket bevat: rugleuningplaten, camberbuis, torens, CG-klemmen, zijbeschermingsontvangers, voorvorken met zwenkwielen (standaard of unitine) en dynamische 5e wiel klem.
-
Matte kleuren
Bright Red
-
Matte kleuren
Iridescent Navy
-
Matte kleuren
Tactical Green
-
Matte kleuren
Shadow Black
-
Matte kleuren
Dry Earth Tan
-
Matte kleuren
Charcoal Gray
-
Matte kleuren
Smooth White
-
Glanzende kleuren
Black
-
Glanzende kleuren
Glacier Blue
-
Glanzende kleuren
Light Pink
-
Glanzende kleuren
Deep Sapphire Blue
-
Glanzende kleuren
Champagne
-
Glanzende kleuren
Ruby Red
-
Glanzende kleuren
Electric Green
-
Glanzende kleuren
Yellow
-
Accessoires
Verstelbare kuitband met klittenband, gepolsterd
Deze kuitband is voorzien van een zacht en duurzaam 4"-breed neopreen polstering.
-
Accessoires
Verstelbare kuitband met klittenband
De kuitband is in lengte verstelbaar en ondersteunt het onderbeen.
-
Accessoires
Ki Mobility Rugtas
Ontworpen door experts om u de meest bruikbare, functionele en veilige opslagmogelijkheid te bieden. In totaal 7 opbergvakken. Extra diep opbergvak met ritssluiting en voorzien van zacht schuim, met voldoende ruimte voor het opbergen van een laptop of tablet.
-
Accessoires
Ki Mobility Kinder Rugtas
Stijlvolle en functionele rugzak. Te gebruiken op stoelen tot 9" breed! Dit kleinere formaat heeft extra reflecterende biezen zodat het 's nachts wat meer opvalt, zacht schuimen opbergvak, 2 bidonhouders, 5 compartimenten en verstelbare schouder banden.
-
Accessoires
Zwarte neopreen framebeschermers
Soms botst de stoel ergens tegenaan. Deze coole neopreen-stootbeschermers vangen een deel van die kracht op en helpen uw stoel een beetje veiliger te houden.
-
Accessoires
Spaakbeschermer
Zwart of wit acryl. Beschermt vingers tegen verstrikt raken in de spaken en ziet er strak uit.
-
Accessoires
Gereedschapsset
Op maat ontworpen kit bevat 7 eenvoudige gereedschappen die nodig zijn om aanpassingen aan uw Ki-stoel te maken, een handig LED-lampje en karabijnhaak voor eenvoudige bevestiging. Inbegrepen gereedschap: 2x Inbussleutel 3, 2x Inbussleutel 4, 1x inbussleutel 5, 2x Combi-Steeksleutel 8mm/10mm
-
Accessoires
Afneembaar Tasje onder voorkant rolstoel
21.6 cm x 16.5 cm
Documenten
Het downloaden van gebruikershandleidingen is alleen bedoeld als aanvulling op de meegeleverde geprinte versie. De producten waarnaar wordt verwezen kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd en de lezer wordt geadviseerd om te zorgen voor samenhang met de productversie en het artikelnummer, evenals de juiste vertaling.